Alih Bahasa : Fauzul https://indomoviesblog.wordpress.com
Kini, Peter... dia tak pernah melewatkan kesempatan untuk pamer.
Dia melihat Yesus berjalan di atas air
dan dia mengatakan, "kau tahu sesuatu,
Aku bertaruh aku bisa melakukan itu."
dan Yesus mengatakan kepadanya,
"Keluarlah dari perahu, mulailah berjalan."
Maaf, semuanya. Kalian bisa mendengarku?
Apakah mic ini terdengar? kalian bisa mendengarku?
Tidak? Baiklah.
Jadi...
Peter mulai berjalan di atas air, dia punya waktu yang tepat,
melambai kepada semua orang.
Maaf, sekali lagi, ini tentang Peter yang sedang kita bicarakan.
dan apa yang dia lakukan?
Dia melihat ke bawah.
Bagaimana menurut kalian yang terjadi selanjutnya?
Benar, Luis.
Dia jatuh seperti batu.
Seperti itulah.
Lalu Yesus meraih tangannya,
menarik dia kembali ke perahu dan dia mengatakan,
"Apa yang terjadi denganmu?"
" Aku bilang kau bisa berjalan di atas air.
Kenapa kau tidak percaya padaku?"
Tak apa-apa punya rasa ragu.
Boleh saja punya sebuah pertanyaan.
Tuhan ingin kalian menemukan cara kalian sendiri.
Tapi terkadang, hari ini dan nanti,
Tuhan memberikan tugas untuk dilakukan.
dan ketika itu terjadi, kau harus relakan semuanya.
dan mulailah berjalan.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. - Hei, Casey.
Bagaimana keadaan kakakmu? Dia kembali ke rumah, kan?
Ya. Dia baru saja pulang pekan lalu.
Dia sangat senang.
Katakan padanya jangan menjadi orang asing.
- Oke. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Henry.
Oh, ya.
Bapa, tadi itu adalah pidato yang indah.
Oh.
Casey, dia tidak memakai topinya.
Kami ingin kau untuk simpan ini.
Ini untukmu.
- Oh... - Sebagai tanda terima kasih.
- Angela, ini... - Tidak, tidak, tidak.
Ini sangat berarti punya tempat ibadah
yang dia sangat sukai.
Bagaimana kabarnya?
Kadang baik kadang buruk.
Kapanpun kau ingin berbicara, pintu selalu terbuka.
Terima kasih.
Ayah.
Kat? Kami belikan donat.
Kat?
Aku tidak lapar.
- Maaf. - Hei, dik.
Persediaan butuh waktu lama.
Hei, Luis.
Kawan.
Hey.
Luis.
Ibumu di sini.
Kau ingin jelaskan ini tentang apa?
Itu...
Hal pribadi.
Sejak kapan kau terima surat dari Jessica?
Mengapa kau berbicara dengannya?
Dia adalah temanku.
Dia sudah menikah.
Orang yang sudah menikah tak boleh punya teman?
Apakah kau tahu siapa yang menulis surat?
Seseorang yang tak ingin tertangkap.
Olivia, tak ada yang ingin di tangkap, oke?
Tidak ada yang di tangkap.
Itulah yang kau katakan saat pertama kali.
Tomas, jika kau tak ingin menjadi seorang pastur,
maka jangan lakukan,
tetapi kau tak bisa terus melakukan hal ini.
Siapa bilang aku tak ingin menjadi seorang pastur?
Ibu?
Hei, sayang.
Apakah kau bersenang-senang?
Ya? Ayolah.
Oh, kau memakai sepatumu.
Dengar, aku hanya bilang,
Nenek tak tinggal di sini lagi.
Jangan malu mengatakan, "Hei, aku beri kesempatan."
Hei, aku tidak berikan kesempatan apapun, oke?
Aku mencintai pekerjaanku, aku senang pekerjaanku.
Tak akan ada yang terjadi pada Jessica.
Janji?
Ya, aku bersumpah ini...
Berminyak, pizza yang menakjubkan
- Kau akan memakannya sekarang. - Aku tidak ingin...
Kau idiot.
Oke. Apa yang kau katakan kepada paman Tomas?
- Terima kasih. - Sampai jumpa, sobat. Hah?
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Bapa Marcus.
Kau jauh-jauh dari kota roma.
Oh, aku senang kau memperhatikan, mengingat itu adalah kesalahanmu.
Tak ada kabar darimu sudah 26 hari.
Aku sadar.
Apakah kau juga menyadari gereja memiliki tempat
bagi mereka yang mematuhi perintah langsung?
Kau mengancamku keluar dari pastur, Bennett?
Jika tanganku memaksa, tanpa ragu-ragu.
Ini tak dapat dilanjutkan, Marcus.
Orang-orang ini takut.
Takut?
Kau melupakan Haiti?
Bagaimana cara mereka mengikat tali di leher gadis itu?
Menggantung dia di batang pohon mangga...
- Aku ingat Haiti. -... sementara kita tak melakukan apa pun.
Aku percaya kau telah membuat kemajuan.
Setiap hari adalah kemajuan.
Kekuatan dari pengulangan.
Itu sangat puitis, Marcus.
Apa yang telah kau lakukan?
- Tugasku. - Tugasmu?
Anak itu akan mati.
Dia adalah anak yang kuat. Aku bisa membawanya kembali.
Ini sudah sangat jauh melampaui protokol.
Protokolmu. Bukan aku.
Ini berakhir sekarang!
Aku akan bawa anak itu ke rumah sakit.
Bennett.
Kau akan menembakku?
Tanpa ragu-ragu.
Anak itu membutuhkan bantuanku.
Aku tidak akan meninggalkan dia.
Roma tidak akan memaafkan ini, Marcus.
Bukan pengampunan mereka yang aku cari.
Dimana ibuku?
Ibumu berada di kamar sebelah.
Gabriel, dengarkan aku.
Sakit
Aku akan menyembuhkanmu. Aku janji. Tapi kau harus berjuang.
Sakit.
Ada seekor kucing...
Kakinya dibalut dari kain.
dan matanya terbalik.
Ingin aku menghitung lagi?
Gabriel, Gabriel, kembali padaku. Kembalilah padaku.
Kembalilah. Kau harus berjuang.
- Tuhan tidak jauh darimu. - Marcus.
Marcus!
Tempat apa ini?
Bebaskan, aku menawarkanmu pengorbanan.
Setiap roh jahat, setiap kekuatan iblis,
setiap serangan dari musuh neraka.
Halo?
Kami perintahkan kau, pergilah...
- Kau bisa mendengarku? -... dan pergilah dari rumah Tuhan.
Kumohon, kau bisa mendengarku?
Marcus!
- Kami perintahkan kau. - Marcus!
Angela, semuanya terkendali.
Oke, buku pameran. Palmer akan mencoba dan ambil pemesanan akhir...
Palmer? Sejak kapan kita khawatir tentang Palmer? Angela?
- Ya? - Pergilah dengan keluargamu.
- Angela. - Baik.
Pergi. Pergi.
Oke.
Keputusan itu ada sejak terakhir kali ada tekanan
dari bank, yang melihat kebutuhan modal meningkat sebagai beban.
Kini, penantang dari standar yang lebih tinggi juga berpendapat...
Ibu?
Hei, sayang.
- Ibu baik-baik saja? - Bagaimana latihannya?
Latihannya baik-baik saja.
Bagus.
Ya Tuhan.
Apakah semua orang di keluarga ini alergi terhadap cahaya?
Makan malam sudah siap.
Bau apa ini?
Apakah kau menciumnya?
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya...
Hanya melihat ibu menangis, jadi...
Itu tak aneh.
Aku yakin itu hanya kecelakaan.
Kau begitu berarti baginya.
Dia hanya naik ke atas kayu salib saat dia menginginkan perhatian lebih.
Siapa yang melakukan seperti itu?
Hey, kita... kita bermain dengan DePaul hari jumat,
jika kau ingin, kau tahu,
suatu hari nanti mungkin pergi dari ruangan ini.
Tidak.
- Akan ada para pria di sana. - Sulit bilang tidak.
Apa kau menyadari pesta kecil ini berhenti menjadi lucu
saat kau, berusia... 14?
Mengapa kau peduli?
Karena kau adikku yang bodoh.
Serius, aku benar-benar lapar.
Pergilah makan tanpaku.
Itu... itu salah satu pilihan.
Atau...
- Apakah itu raksasa gatal? - Jangan. Casey.
- Karena dia akan datang ke... - Hentikan. Jangan lakukan itu.
- Dia hanya ingin menyapa. - Pergi... jangan...
- Ya Tuhan, itu sebuah senyuman. Dia tersenyum. - Hentikan. Hentikan.
- Dia ingat bagaimana caranya tersenyum. - Aku tidak bercanda.
- Dia tertawa. - Aku serius.
Aku akan memberitahu ibu kau tertawa.
- Aku tidak tertawa. - Ya, kau tertawa.
Hentikan.
Benda ini berhenti lagi!
Aku akan mengatasinya, Ny. Finley! Aku akan atasi.
Aku bilang padamu, aku tak bisa betulkan benda ini!
Tara, kau melihat buku instruksi untuk organ?
Aku pikir Ny. Finley menyimpannya.
Benda ini bersuara "E-R-R"!
Aku datang, Ny. Finley. Aku datang.
Ay.
Bapa Tomas, kumohon...
Apa kau punya waktu untuk pengakuan kecil?
Helena, tunggu sebentar.
Maaf.
- Kumohon Bapa, itu... - Pasti tentang kucingmu, kan?
Ya benar, Bapa. Tentang kucing putihku.
- Dia sakit. - Aku ampuni semua dosamu.
Sampai jumpa besok.
Oh!
Maafkan aku, Bapa.
Mereka bilang kau berada di sini.
Tidak, tak apa, tak apa. Kau hanya,...
Tak apa.
Bisakah aku,... bisa aku bicara denganmu?
Ya.
Jadi...
Kau pasti berpikir aku,...
Apa yang mengganggumu, Angela?
Oke.
Putriku, Katherine.
Dia kembali dari perguruan tinggi.
Dia mengambil cuti.
Kecelakaan mobil. Seseorang tewas.
Dia, temannya.
dan... sejak dia keluar dari rumah sakit,
dia berbeda.
Cara dia berbicara.
- Cara dia menatapku. - Dia kehilangan temannya. Itu normal.
Itu bukan depresi.
Aku tahu depresi.
Ada hal aneh yang terjadi di rumah.
Di rumahku.
Aku ke bawah saat pagi hari,
dan semua kursi telah bergeser jauh dari meja.
Atau rak buku.
Semua buku berjaTuhan di lantai.
- Yah, mungkin Henry... - Itu bukan Henry.
Ada suara-suara dari dalam dinding.
Nah, kau tahu, aku punya tetangga di sebelah rumah.
dan terkadang, saat tengah malam,
suka membuat suara aneh.
Seperti, eh, chaka, chaka, chaka, chaka, chaka...
Ada sesuatu di dalam rumahku.
- Angela, aku... - dan aku tahu suara ini,
tapi aku punya 400 karyawan bekerja padaku.
- Aku bukan orang gila. - Tidak, aku tak bilang kau gila.
Aku...
Itu adalah iblis.
Iblis?
dan mereka berusaha untuk mengambil putriku.
Angela, iblis, tidak nyata.
Mereka adalah penemuan...
Dari gereja untuk menjelaskan hal-hal seperti,
kecanduan,
penyakit mental.
Mereka bukan monster atau makhluk.
Iblis adalah...
Metafora.
Kau berpikir aku tidak tahu itu?
Apakah kau tahu sangat memalukan
duduk di sini dan mendengar seperti ini?
Tapi aku katakan padamu, ada sesuatu yang terjadi.
ada makhluk halus, dan aku merasakan itu.
Aku bahkan tak ingin meyakinkanmu untuk percaya padaku.
Datang saja ke rumah.
Bicaralah dengannya.
Maukah kau?
Ya.
Oh! Ya Tuhan!
Benar, ibuku melibatkanmu dalam hal ini.
Kau harus lanjutkan dan katakan padanya aku baik-baik saja.
Aku sangat menyadari fakta dari cara semua orang berpikir
aku ornamen kecil yang rapuh, tapi aku baik-baik saja.
Aku serius.
dan bagaimana kau tidur?
Apa?
Pernah mimpi buruk?
- Aku tidak bermimpi. - Tidak pernah?
Tidak. Ini tentang apa?
Ibumu percaya bahwa rumahmu telah dikunjungi oleh,...
Makhluk halus.
Iblis.
Ya Tuhan.
Itu berlebihan.
Kau tahu
apa yang terjadi di sini, kan?
Aku menyukai temanku yang bodoh di toko kerajinan wiccan di Facebook.
Jadi sekarang dia berpikir aku keluar untuk minum darah domba jantan atau apapun.
Apakah kau tahu bagaimana memalukanya itu?
- Dia sangat khawatir padamu. - Dia kehilangan pikirannya.
Kau telah melihat ayahku dan dia seperti apa?
Ya.
Natal tahun lalu,
mereka pergi ke kelas dansa ballroom bersama-sama.
Sekarang dia harus memeriksa pantatnya
setiap kali dia pergi ke kamar mandi.
Seluruh hidupnya hancur,
dan dia sedang mencari seseorang untuk disalahkan.
Selain Tuhan.
Apakah itu yang kau akan salahkan bila ada yang salah?
Tidak.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Karena itu yang akan kau lakukan ketika kau beranjak dewasa.
Angela, terima kasih sekali.
Terima kasih. Ini... Ini sangat lezat.
Tidak, itu hanya daging yang sudah lama.
Belum membuat makanan ringan bulan ini.
Ini benar-benar lezat, ibu.
Yah, aku sedikit membakarnya di pinggir.
- Berkarat. - Aku suka pinggir yang dibakar.
Tulang kecil untuk permen karet.
Bagaimana perahunya, Henry?
Bagaimana apanya?
Perahu... apa kau memperbaikinya?
Maksudnya tentang perahumu, Henry.
Kau membuang-buang waktumu.
- Dia seperti kentang. - Kat!
Haruskah kita ambil makanan penutup?
Katherine, ada apa denganmu?
- Itu ayahmu. - Benarkah?
Apakah dia terlihat seperti ayah untuk ibu?
Ayah? Ayah?!
- Halo? Ayah? - Katherine!
Kau tahu, aku punya teman penasihat di luar seminar.
Dia... dipanggil untuk memberikan upacara terakhir...
... untuk seorang wanita muda dalam keadaan koma.
Dia otaknya lumpuh.
Tak ada harapan untuk sembuh.
Jadi, dia pergi ke sana, dia melakukan hal itu,
tapi hari berikutnya, dia bangun.
Itu adalah sebuah keajaiban.
Itu luar biasa.
Tapi ada satu hal.
Wanita itu
bisa mengingat percakapan yang terjadi di dalam kamarnya
saat dia sedang dalam keadaan koma, pendapatku... aku tidak tahu...
Untukku, bagaimanapun, bahwa bahkan ketika sisa tubuh mati,
ada beberapa bagian otak yang tetap sadar,
mengetahui segala sesuatu yang terjadi.
Jadi jauhkan tanganmu dari wajahnya.
Tangkapan bagus, Austin!
- Kerja bagus. - Manis!
Aku tidak ingin melepaskannya!
Harus dilakukan.
Hey, Henry,
aku akan pergi.
- Hei, terima kasih sudah datang. - Oh, itu...
dan terima kasih sudah berbicara dengan Kat.
Aku tahu Angela sudah...
Ya.
Sudah melewati beberapa bulan yang sulit.
Dia anak yang baik.
Ya. Dia baik.
Terima kasih.
Tidak jauh dari jalan 41.
Jalan 41 apa?
St. aquinas.
Ada apa di St. aquinas?
Bapa Marcus.
Bapa Marcus?
Henry...
... Siapa Bapa Marcus?
Hei, terima kasih sudah datang.
dan terima kasih sudah berbicara dengan Kat.
_
Pengusiran Iblis.
Dua orang tewas saat pengusiran Iblis di Georgetown.
Marcus!
Maafkan dosa kami karena kami memaafkan mereka yang...
Marcus.
Bocah marky.
Mau kemana kau, nak?
Aku perintahkan kau, roh jahat,
bersama dengan semua antekmu sekarang rasakan pelayan Tuhan ini,
dari misteri inkarnasi, keinginan,
kebangkitan dan kenaikan Tuhan kita Yesus Kristus,
dari kedatangan Tuhan kita untuk penghakiman,
yang kau ceritakan dari beberapa tanda tanganmu,
dan hari dan waktu kepergianmu!
Waktu kepergianmu!
Waktu kepergianmu. Pembaptis!
Tidak... lama... lagi.
dan Yesus berkata...
"Datanglah padaku,
kalian semua yang lelah dan terbebani..."
"... dan aku akan memberikanmu sisanya."
Gabriel.
Gabriel!
Lihatlah aku, Marcus!
Oh. Tidak.
Tidak, tidak. Kumohon, Tuhan.
Kumohon, Tuhan.
Ya Tuhan.
Tidak!
_
kau sepertinya tersesat, nak.
Hai.
Eh, apakah kau bicara denganku?
Ya.
Punya nama?
Itu pasti tanganmu.
Oh.
- Maaf. - Nah, tak apa.
Um...
Tomas.
Bapa Tomas.
Dari St. Anthony.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau pikir siapa yang mengirim semua surat indah untuk penggalangan dana
kau membuang langsung ke tempat sampah?
Aku dapat memberitahu kau nama setiap pendeta dari sini sampai massac county.
Tapi kau... aku telah mendengar tentangmu.
Bapa Tomas.
Bintang baru.
Yah, aku tidak tahu tentang itu.
Uh, apakah kau kebetulan tahu...?
Bishop bicara banyak tentangmu.
Dia bilang kau orang yang kita butuhkan sekarang.
Jadi, apa tujuanmu ke rumah kami yang sederhana, hmm?
Aku...
... mencari beberapa jawaban.
Tapi apakah kau memiliki pertanyaan yang tepat?
Pertanyaan yang tepat seperti apa?
"Apa selanjutnya, Tuhan?
" Beri aku tujuan, mengarahkan aku dalam arah,
buat aku ke instrumen ilahimu. "
Setelah kau bertanya padanya, kau akan terkejut
sangat berarti yang orang tua katakan.
" Apa selanjutnya, Tuhan "
tepat seperti itu.
Hmm
permisi.
Hmm
jaga dirimu.
Bapa Marcus?
Apa yang kau inginkan?
Namaku Tomas Ortega.
Bapa Tomas dari St. Anthony.
Di kota Chicago.
Apa yang kau inginkan?
Bisa kau jelaskan tentang kerasukan Iblis?
Tidak nyata.
Nikmati perjalanan pulangmu.
Aku diberitahu kau seorang pengusir Iblis.
Siapa yang mengatakan padamu tentang itu?
Apakah itu penting?
Ya, aku pikir itu penting.
Itu benar kau.
Apa yang kau inginkan?
Pengusiran Iblis... Apakah berhasil?
Menurut gereja, ya.
dan menurutmu?
Kau datang kemari bukan untuk saran,
benar kan, Bapa Tomas dari St. Anthony di Chicago?
Kau datang untuk meminta bantuan.
Siapa itu?
Um, seorang gadis di lingkunganku.
Mungkin.
Jadi mengapa mungkin datang kepadaku?
Aku bermimpi.
Bermimpi. dan...
Itu mimpi yang sama...
dan kau ada di dalamnya.
Lanjutkan.
ada seorang anak...
Diikat ke tempat tidur.
Kau memanggilnya Gabriel.
Apa lagi?
ada koran di jendela,
barang rusak di lantai.
Anak itu... dia meninggal. Lehernya...
Katakan itu bukan dari berita.
Jika kau berada di dalam ruangan,
- apa yang kau lihat? - Aku...
- Aku tidak percaya padamu. - Kau...
- Aku tidak percaya padamu, Tomas. - Kau, um...
Jika kau berada di dalam ruangan, apa yang kau lihat?
Kau mengatakan kepadanya sajak pembibitan.
- Pergilah. - Disana ada...
Seekor kucing, kakinya diperban dengan kain...
dan mata yang terbalik.
18 bulan yang lalu.
Mexico City.
Apa itu nyata?
Oh, ya.
Sekarang kau percaya... biar kutebak... Kalau Tuhan telah membawamu kemari
- ke pintu... - Satu-satunya hal yang aku tahu
- ada sesuatu, entah bagaimana... - Itu seperti
kebetulan, Tomas.
Tuhan, untuk referensi di masa depan, tak ada orang yang bekerja dengan cara yang misterius.
Kau sedang dimanipulasi, teman,
oleh pasukan, kau bahkan tidak dapat mulai memahami.
- Mereka akan menyukaimu. - Mereka? Siapa mereka?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Pulanglah, Bapa Tomas.
Relakan kerabatmu, selesaikan masalahmu.
Jalani hidup dan bahagia.
Kau pergi terlalu jauh.
Kau takut.
Ya. Kau harus takut juga.
dan Yesus berkata,
"Datanglah padaku, kalian yang lelah dan terbebani,
dan aku akan memberikan sisanya".
Selama ini.
Selama ini, ini semua maksudmu untuk mengutusku?
Ini adalah tanda sialanmu?!
Bapa Tomas.
Apakah kau percaya pada Tuhan, Angela?
Wow.
Bagus untuk hal-hal yang baik.
Um... aku suka ide dari Tuhan.
Um, aku ingin percaya
hal-hal yang baik terjadi karena suatu alasan,
dan bahwa kita tidak hanya...
Sekelompok molekul menabrak satu sama lain.
Tapi... entahlah.
Hmm.
Bagaimana denganmu?
Nah, jika kau bicara dengan pendeta lainnya...
... mereka akan memberitahumu bahwa mereka mendengar suara Tuhan,
Dia... suara yang sebenarnya, memanggil mereka untuk melayani.
Aku tidak pernah merasakan itu.
Apakah kau tahu aku lahir di Chicago?
Mm. Tepat di lingkungan itu.
Aku tidak tahu itu.
Ketika orang tua aku berpisah, Olivia, adikku...
Dia tinggal di sini, dan aku pergi ke... ke meksiko
tinggal bersama dengan nenekku.
Dia akan memberitahuku semua rencana besar yang dia punya padaku.
Dia akan mengatakan...
"Kau lihat, mijo
" Kau lihat, dan suatu hari nanti kau akan menjadi paus meksiko pertama. "
" Buat kita semua bangga "mm
Mm.
Pikiran ini selalu menggangguku bahwa aku tidak pernah mendengar suara Tuhan
aku akan mengatakan,
mungkin dia tidak pernah ingin aku di tempat utama.
Mungkin...
Mungkin tempatku bukan di sini.
aku pikir Tuhan berbicara kepadaku hari ini.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan...
"Aku ingin kau melihat keluarga ini."
"Aku ingin kau untuk membantu mereka, Tomas
" ini adalah tujuanmu.
Inilah sebabnya mengapa kau berada di sini "
Oh!
Ada seseorang di atas sana?
Katherine?
Apa yang kau lakukan di sini?
Katherine?
Oh!
Casey?
Casey.
Casey, berhenti!
Bapa?
Hey, bu.
Apa yang kau lakukan di atas sini?
Bapa Tomas membunuh tikus.
Memukulnya dengan buku.
Keren sekali kan itu?
Seekor tikus?
Kita harus ambil beberapa perangkap.
Ya.
Bukankah mereka bilang ada satu, atau...
Mungkin ada beberapa ekor?
Alih Bahasa : Fauzul https://indomoviesblog.wordpress.com